Анализ избранных новелл произведения «Ляо чжай чжи и» на практических занятиях по дисциплине «Основы классического китайского языка вэньянь»

Настоящее пособие предназначено для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Основы классического китайского языка вэньянь». Работа содержит три урока, каждый из которых включает в себя:

1) основной текст новеллы-первоисточника, заимствованной из сборника «Ляо чжай чжи и»;

2) лексический комментарий к основному тексту на современном китайском языке;

3) словарь, содержащий перевод лексем из новеллы-первоисточника на русский язык;

4) упражнения;

5) перевод основного текста на современный китайский язык;

6) предназначенные для заучивания китайско-русские эквиваленты синтагм и предложений первоисточника;

7) дополнительный текст;

8) перевод дополнительного текста на современный китайский язык. Предлагаемая система упражнений включает в себя:

1) анализ двусложных лексем на морфемном уровне;

2) синтаксический анализ словосочетаний;

3) анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний пятью разными способами;

4) определение функций различных служебных лексем в предложениях на вэньяне;

5) анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке;

6) перевод высказываний, заимствованных из различных древнекитайских текстов, в частности из «Лунь юя», «Дао дэ цзина», «Мо-цзы», «Мэн-цзы» и «Хань Фэй-цзы»;

7) написание диктантов;

8) написание текстов по памяти;

9) анализ изобразительно-выразительных средств избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и».